字幕制作
Subwright 提供從轉寫到成品字幕的完整工作流。
生成字幕文件
轉寫完成後，直接導出爲字幕格式：
- 點擊工具欄「導出」按鈕
- 選擇 SRT 或 VTT 格式
- 設定選項：
- 每行最大字數
- 最小/最大顯示時長
- 是否包含發言人標註
- 保存文件
字幕燒錄
將字幕直接嵌入視頻畫面：
- 在轉寫結果頁面點擊「字幕燒錄」
- 調整樣式：
- 字體：系統字體列表
- 位置：底部 / 頂部 / 自訂
- 顏色：主色與描邊色
- 描邊寬度：0-4px
- 字號：相對視頻高度的比例
- 預覽效果
- 點擊「開始燒錄」，ffmpeg 重新編碼輸出
SRT 與 VTT 的區別
| 特性 | SRT | VTT |
|---|---|---|
| 兼容性 | 幾乎所有播放器 | 現代瀏覽器、HTML5 視頻 |
| 樣式支持 | 無 | CSS 樣式 |
| 格式複雜度 | 簡單 | 稍複雜 |
| 推薦場景 | 通用視頻 | Web 發布 |
最佳實踐
- 開啓「穩定時間戳」以獲得更準確的字幕時間點
- 說話人分離後導出，字幕會帶上
Speaker 1:前綴 - 燒錄前務必預覽，確認字體和位置合適
1.1.0 新增：字幕工坊
- 字幕表格與編輯時間軸：逐句改時間、拖塊平移、吸附與一步復原。
- ASS 匯入 / 匯出與樣式模板：可選內建三檔或自訂模板，批次同樣支援。
- QC v2 體檢：空段、時長、重疊、讀速、行長、長間隙與時間越界，附問題分佈。
- Beautify 整形：Netflix 檔案與 24/25/30fps 對齊，預覽後一鍵套用。
- macOS 拼寫檢查、顯式播放清單，以及 11 種匯出格式（含 ASS / FCPXML）。
最後更新於