翻訳と改行

Subwright は再生ページで原稿全体を翻訳し、原文 / 二言語 / 訳文をワンクリックで切り替えます。

翻訳

1. 再生ページを開き、インスペクタを「納品」に切り替える
2. 「翻訳」を開き、対象言語（12 言語）を選んで開始
3. 結果は行ごとに出力され、原文 / 二言語 / 訳文をいつでも切り替え可能
4. 既存の SRT / VTT 訳を読み込むか、リクエスト記録で各呼び出しを確認

対応言語

英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、イタリア語。

校正・整理・改行

AI の文章処理は「原稿」ステージで行います:

• AI 校正: 同音異義語・人名・用語の修正案を行ごとに提示。確認するまで原稿は変わりません。
• 整理: 文末の句読点削除、フィラー削除、短い間隔の結合。すべて元に戻せます。
• AI 改行: 文字数に合わせて字幕行を分割・結合。ASR の再実行は不要です。

独立した「ポリッシュ」タブは廃止され、校正 + 整理で同じ結果になります。

利用上限

AI 機能は 1 日の転記クォータに含まれます。無料: 転記／AI 合わせて 1 日 8 回。Pro: 無制限。