字幕工坊与烧录
Subwright 把「转写 → 校对 → 字幕工坊 → 导出 / 烧录」放在同一条本地链路里。转写完成后，你可以在应用内逐句改字幕、体检、整形，再导出成品或直接烧进视频。
字幕工坊
在观看页检查器打开「表格 / 段落」视图，底部可展开编辑时间轴。
- 字幕表格：每句的起止时间、时长和文本一目了然；时间格可直接改，▶ 只播本句。
- 编辑时间轴：波形可缩放，拖字幕块边缘改时间、拖块平移；自动吸附邻句与播放头，一步撤销。
- 逐句问题：QC v2 会标出空段、时长异常、时间重叠、读速超速、行长超限、长间隙与时间越界；报告顶部有问题分布直方图。
- Beautify 整形：按 Netflix 档案（1–7 秒、2 帧间隙、2 行）与 24/25/30fps 帧对齐，预览最多 8 条变更，应用后可一步撤销。
- 拼写检查（macOS）：只抽取拉丁词，给出逐词候选；点选替换，整次替换可撤销。
- 播放列表：在媒体库把素材加入播放列表，按顺序播放、调整顺序或移出。
ASS 导入与导出
- 导入：把
.ass/.ssa字幕当稿导入，按时间对齐；也可在拖放时与同名片源配对。 - 导出：观看页与批量页都支持
.ass，可选内置「清晰 / 影院 / 高对比」或烧录抽屉里保存的自定义样式模板。 - 样式：支持
<i>/<b>/<u>、说话人进Name字段；画布按 1920×1080 等比生成，播放器 / Aegisub / libass 可直接打开。 - 批量：批量队列同样可勾选 ASS，与 SRT/VTT 一起导出。
生成字幕文件
- 点击工具栏「导出」按钮
- 选择格式：SRT、VTT、ASS、FCPXML，或 TXT / DOCX / Markdown / JSON / CSV / HTML / PDF
- 设置每行最大字数、显示时长与是否包含发言人标注
- 保存文件
观看与批量各支持 11 种导出格式；CLI 保持 SRT / VTT / TXT / JSON 四种。没有时间戳的引擎会自动隐藏定时格式。
字幕烧录
- 在转写结果页面点击「字幕烧录」
- 选择样式模板，或手动调整字体、位置、颜色、描边与字号
- 点「预览一帧」确认观感
- 点击「开始烧录」，ffmpeg 重新编码输出
SRT 与 VTT 的区别
| 特性 | SRT | VTT |
|---|---|---|
| 兼容性 | 几乎所有播放器 | 现代浏览器、HTML5 视频 |
| 样式支持 | 无 | CSS 样式 |
| 格式复杂度 | 简单 | 稍复杂 |
| 推荐场景 | 通用视频 | Web 发布 |
最佳实践
- 先跑一次 QC v2，处理长间隙、重叠与读速问题
- 字幕块轨拖改后按
⌘Z可一步撤销 - 长句先用 Beautify 整形，再手工改断行
- 烧录前用「预览一帧」确认字体、位置与描边
- 说话人分离后导出，字幕会带上
Speaker 1:前缀
最后更新于