Субтитры

От транскрипции до готовых субтитров — один процесс.

Генерация файлов

После транскрипции экспорт сразу в субтитры:

1. «Экспорт» на панели
2. SRT или VTT
3. Опции:
   • макс. символов в строке
   • мин./макс. длительность показа
   • метки говорящих
4. Сохранить

Вжигание

Встроить субтитры в кадр:

1. «Вжечь субтитры» на странице расшифровки
2. Стиль:
   • Шрифт: системный список
   • Позиция: низ / верх / своя
   • Цвет: текст и обводка
   • Толщина обводки: 0–4 px
   • Размер: относительно высоты видео
3. Предпросмотр
4. «Начать вжигание» — ffmpeg перекодирует

SRT vs VTT

Практика

• Включите «Стабильные метки» для более точного тайминга
• После диаризации префикс Speaker 1:
• Перед вжиганием всегда проверяйте шрифт и позицию

Новое в 1.1.0 — мастерская субтитров

• Таблица и таймлайн редактирования: менять время построчно, перетаскивать блоки, привязывать и отменять одним шагом.
• Импорт/экспорт ASS со стилевыми шаблонами; пакетная обработка поддерживает те же 11 форматов.
• Проверки QC v2 (пустые строки, длительность, перекрытия, скорость чтения, длина строки, длинные паузы, выход за пределы) с гистограммой.
• Beautify (профиль Netflix, привязка к 24/25/30 fps, предпросмотр, применение одним шагом).
• Проверка орфографии macOS, явные плейлисты и 11 форматов экспорта, включая ASS и FCPXML.